Segnalazioni Semaforiche
إشارات المرور الضوئية
Quindi in questa lezione vedremo il funzionamento di tutti i semafori (ossia quello per i veicoli, quello per i pedoni, i semafori di corsia ecc.) e i comportamenti che dovrete adottare per ognuno di essi. L'importanza di questa lezione, non solo per i Quiz Patente ma anche per quando sarete alla guida, è di facile intuizione. Chi abita in città si troverà davanti ad almeno un paio di questi semafori ogni volta che sarà alla guida. Mentre chi abita in paese avrà più difficoltà ad incontrare un semaforo sulla sua strada. Ma per quest'ultimi ciò non è una buona notizia. Anzi!
لذا، سنرى في هذا الدرس كيفية عمل جميع إشارات المرور (أي تلك المخصصة للمركبات، وتلك المخصصة للمشاة، وإشارات الممرات، وما إلى ذلك) والسلوكيات التي سيتعين عليك اعتمادها لكل منها. من السهل أن نفهم أهمية هذا الدرس، ليس فقط بالنسبة لاختبارات الترخيص ولكن أيضًا أثناء القيادة. أي شخص يعيش في المدينة سوف يصادف على الأقل اثنين من إشارات المرور هذه في كل مرة يقود فيها السيارة. في حين أن أولئك الذين يعيشون في القرية سيواجهون صعوبة أكبر في مواجهة إشارة المرور في شارعهم. لكن بالنسبة للأخيرة، فهذه ليست أخبارًا جيدة. على العكس تماما!
Semaforo per i veicoli
إشارة المرور للمركبات
Esistono tanti tipi di semaforo ma quando si parla di semaforo il primo che viene in mente è sicuramente il semaforo per i veicoli, visibile nella foto in alto. Sicuramente ognuno di voi lo avrà visto almeno una volta nella vita, per cui non ha bisogno di molte presentazione.
هناك أنواع عديدة من إشارات المرور ولكن عندما نتحدث عن إشارات المرور فإن أول ما يتبادر إلى ذهننا هو بالتأكيد إشارة المرور الخاصة بالمركبات ، والتي تظهر في الصورة أعلاه. من المؤكد أن كل واحد منكم قد شاهده مرة واحدة على الأقل في حياته، لذلك فهو لا يحتاج إلى الكثير من التعريف.
In ogni caso si tratta di una lanterna semaforica costituita da tre luci (una verde, una gialla e una rossa), luci che possono essere disposte sia in verticale che in orizzontale, e serve, di norma, a regolare il passaggio dei veicoli in un incrocio. Ognuna delle luci si accende solo quando le altre due sono spente e servono a dare delle precise istruzione al conducente del veicolo. Ma vediamole insieme!
على أية حال، فهي إشارة مرور تتكون من ثلاثة أضواء (واحد أخضر، وواحد أصفر، وواحد أحمر)، وأضواء يمكن ترتيبها عموديًا وأفقيًا، وتعمل عادةً على تنظيم مرور المركبات في التقاطع. يتم تشغيل كل مصباح فقط عندما يكون المصباحان الآخران مطفأين ويعملان على إعطاء تعليمات دقيقة لسائق السيارة. ولكن دعونا نراهم معا!
Luce rossa del semaforo
إشارة المرور الحمراء
In presenza della luce semaforica rossa, infatti, i veicoli devono arrestarsi prima della striscia trasversale d'arresto, striscia che non deve essere superata durante tutto il periodo di accensione della luce rossa. Nel semaforo la luce rossa può essere di dimensioni più grandi delle altre e nei semafori sistemati in verticale la luce rossa si trova in alto, mentre in quelli posti in orizzontale si trova a sinistra.
في الواقع، في حالة وجود إشارة مرور حمراء ، يجب على المركبات التوقف قبل خط التوقف المستعرض، وهو خط لا يجوز تجاوزه طوال فترة تشغيل الضوء الأحمر. في إشارات المرور يمكن أن يكون الضوء الأحمر أكبر من الآخرين، وفي إشارات المرور المرتبة عموديًا، يقع الضوء الأحمر في الأعلى، بينما في تلك الموضوعة أفقيًا يقع على اليسار.
Luce verde del semaforo
إشارة المرور الخضراء
quando è accesa la luce verde del semaforo è possibile proseguire dritto, oppure svoltare a destra, o ancora svoltare a sinistra, dando però la precedenza ai veicoli che arrivano di fronte.
Anche se è accesa la luce verde è necessario comunque usare la massima prudenza, pronti eventualmente a fermarsi se, quando si accende la luce gialla, non si è ancora impegnato l'incrocio. Inoltre si può impegnare l'incrocio soltanto avendo la certezza di poterlo sgomberare prima dell'accensione della luce rossa.
عندما يكون الضوء الأخضر لإشارة المرور مضاءً، فمن الممكن الاستمرار بشكل مستقيم، أو الانعطاف يمينًا، أو الانعطاف يسارًا، ولكن مع إعطاء الأولوية للمركبات القادمة أمامك.
حتى لو كان الضوء الأخضر مضاءً، فلا تزال بحاجة إلى توخي أقصى درجات الحذر، وربما تكون مستعدًا للتوقف إذا لم تدخل التقاطع بعد عند ظهور الضوء الأصفر. علاوة على ذلك، لا يمكنك احتلال التقاطع إلا إذا كنت متأكدًا من قدرتك على إخلاءه قبل ظهور الضوء الأحمر
Luce gialla fissa del semaforo
إشارة المرور الصفراء الثابتة
La luce gialla fissa si accende quando il verde e il rosso sono spenti, ossia appena si spegne il verde e prima che si accenda il rosso ed obbliga a fermarsi prima del punto di arresto, purché lo si possa fare senza creare pericolo. L'attraversamento dell'incrocio è consentito solo se lo si è già impegnato.
Luce gialla lampeggiante del semaforo
وميض إشارة المرور الصفراء
Finora abbiamo parlato delle luci fisse che potrete trovare al semaforo ma è anche possibile trovare la luce gialla lampeggiante quando le altre sono spente. Ciò indica, semplicemente, un semaforo spento o guasto e quindi è necessario impegnare l'incrocio con prudenza, dando la precedenza ai veicoli provenienti da destra.
لقد تحدثنا حتى الآن عن الأضواء الثابتة التي يمكنك العثور عليها عند إشارات المرور ولكن من الممكن أيضًا العثور على الضوء الأصفر الوامض عندما تكون الأضواء الأخرى مطفأة. يشير هذا ببساطة إلى أن إشارة المرور مطفأة أو معطلة، وبالتالي من الضروري الدخول إلى التقاطع بحذر، مع إعطاء الأولوية للمركبات القادمة من اليمين.
Casi in cui è consentito il passaggio in presenza del semaforo per veicoli
الحالات التي يسمح فيها بالمرور في ظل وجود إشارات ضوئية للمركبات
Quindi, ricapitolando, se si incontra un semaforo per veicoli è consentito il passaggio quando:
- è accesa la luce verde;
- si accende la luce gialla fissa, solo se non ci si può arrestare in condizioni di sicurezza prima dell'incrocio;
- è accesa la luce gialla lampeggiante, usando però la massima prudenza e moderando la velocità;
- è spento, oppure guasto, usando però la massima prudenza.
لذا، باختصار، إذا صادفت إشارة مرور خاصة بالمركبات، يُسمح لك بالمرور عندما:
- الضوء الأخضر قيد التشغيل؛
- يتم تشغيل الضوء الأصفر الثابت فقط إذا لم تتمكن من التوقف بأمان قبل التقاطع؛
- الضوء الأصفر الوامض قيد التشغيل، ولكن استخدم أقصى قدر من الحذر وسرعة معتدلة؛
- متوقف أو مكسور، ولكن عليك توخي أقصى درجات الحذر.
Semafori di corsia
إشارات المرور للحارات
Passiamo dunque ai semafori di corsia, visibili nell'immagine in alto. Da come potete immaginare osservandoli, hanno un funzionamento molto simile a quello dei semafori per veicoli, di cui abbiamo parlato poco fa, ma da quest'ultimi si distinguono per le luci a forma di frecce. Del tutto simile è, invece, la sequenza di accensione delle luci, ossia prima la luce verde, poi quella gialla e infine quella rossa, per poi ripartire nuovamente dalla luce verde.
لذلك دعونا ننتقل إلى إشارات المرور ، التي تظهر في الصورة أعلاه. وكما يمكنك أن تتخيل من خلال النظر إليها، فهي تعمل بشكل يشبه إلى حد كبير عمل إشارات المرور الخاصة بالمركبات، والتي تحدثنا عنها للتو، ولكنها تتميز عن الأخيرة بأضوائها التي على شكل سهم. ومع ذلك، فإن تسلسل تشغيل الأضواء مشابه تمامًا، أي الضوء الأخضر أولاً، ثم الضوء الأصفر، وأخيراً الضوء الأحمر، ثم البدء مرة أخرى بالضوء الأخضر.
Questi semafori si trovano sulle corsie contrassegnate da frecce direzionali (di cui abbiamo parlato nella scorsa lezione sulla Segnaletica Orizzontale) e riguardano tutti i veicoli, comprese le biciclette, che devono proseguire nella direzione della freccia. I semafori di corsia consentono di proseguire nella direzione scelta se è accesa la freccia verde.
تقع إشارات المرور هذه على الممرات المميزة بأسهم الاتجاه (التي تحدثنا عنها في الدرس الأخير حول علامات الطريق ) وتخص جميع المركبات، بما في ذلك الدراجات، التي يجب أن تستمر في اتجاه السهم. تتيح لك إشارات المرور في الحارة الاستمرار في الاتجاه الذي اخترته إذا كان السهم الأخضر قيد التشغيل.
Se, invece, è accesa la freccia rossa impongono l'arresto dei veicoli diretti nel senso della freccia. Mentre se è accesa la freccia gialla impongono di arrestarsi prima della striscia trasversale d'arresto oppure di liberare immediatamente l'incrocio, se lo si è già impegnato. Qualora i semafori di corsia fossero spenti consentono di passare con particolare prudenza.
ومع ذلك، إذا كان السهم الأحمر قيد التشغيل، فيجب أن تتوقف المركبات التي تسير في اتجاه السهم. بينما إذا كان السهم الأصفر قيد التشغيل، فسيطلبون منك التوقف قبل خط التوقف المستعرض أو مسح التقاطع فورًا إذا كنت قد شغلته بالفعل. إذا كانت إشارات المرور في الحارة مطفأة، فإنها تسمح لك بالمرور بحذر خاص.
Significato delle frecce nei semafori di corsia
معنى الأسهم في إشارات المرور في الحارة
Ricapitolando, quindi, nei semafori di corsia le frecce verdi accese indicano le direzioni verso le quali si può proseguire, le frecce rosse accese indicano che non si può proseguire nelle direzioni indicate, mentre le frecce gialle fisse accese indicano di liberare l'incrocio, qualora sia stato già impegnato, o di arrestarsi in condizioni di sicurezza. Le frecce gialle lampeggianti accese indicano, invece, di attraversare l'incrocio con particolare prudenza.
باختصار، في إشارات المرور في الحارة، تشير الأسهم الخضراء المضيئة إلى الاتجاهات التي يمكن للمرء الاستمرار فيها، وتشير الأسهم الحمراء المضيئة إلى أنه لا يمكن للمرء الاستمرار في الاتجاهات المشار إليها، في حين تشير الأسهم الصفراء الثابتة المضيئة إلى مسح التقاطع، إذا تمت خطوبته بالفعل، أو التوقف في ظروف آمنة. ومع ذلك، تشير الأسهم الصفراء الوامضة إلى ضرورة عبور التقاطع بحذر خاص.
Semaforo per pedoni
إشارة المرور للمشاة
Anche il Semaforo per pedoni, come quello per veicoli, è un tipo di semaforo molto utilizzato. Quindi sicuramente la maggior parte di voi lo avrà visto almeno una volta nella vita. Ma noi non vogliamo correre rischi, per cui ne abbiamo fotografato uno per voi, visibile nella foto in alto.
إشارة المرور للمشاة ، مثل تلك الخاصة بالمركبات، هي أيضًا نوع من إشارات المرور المستخدمة على نطاق واسع. ومن المؤكد أن معظمكم قد شاهده مرة واحدة على الأقل في حياته. لكننا لا نريد المخاطرة، لذلك قمنا بتصوير واحدة لك، كما هو موضح في الصورة أعلاه.
Da come avrete già capito, questo semaforo regola il passaggio dei pedoni negli incroci. Quindi, con luce verde accesa permette ai pedoni di attraversare la strada. Con luce gialla fissa accesa impone ai pedoni che hanno già occupato l'attraversamento pedonale di liberarlo rapidamente. Mentre con luce rossa accesa impone ai pedoni di non attraversare.
كما كنت قد فهمت بالفعل، تنظم إشارة المرور هذه مرور المشاة عند التقاطعات. لذلك، مع وجود الضوء الأخضر عليه يسمح للمشاة بعبور الطريق. مع وجود ضوء أصفر ثابت، يتطلب الأمر من المشاة الذين احتلوا بالفعل معبر المشاة إخلاءه بسرعة. بينما الضوء الأحمر عليه يجبر المشاة على عدم العبور.
Semaforo per conducenti di biciclette
إشارة المرور لسائقي الدراجات
Il semaforo per conducenti di biciclette, visibile in alto, è un semaforo riservato esclusivamente ai conducenti di biciclette (ma questo lo avrete già capito!) e si trova all'uscita di una pista ciclabile, per regolare l'attraversamento della strada. Quindi, con luce verde accesa, consente soltanto ai conducenti di biciclette di attraversare l'incrocio. Con luce gialla fissa accesa, impone ai conducenti di biciclette di liberare velocemente l'incrocio se lo hanno già impegnato. Mentre, con luce rossa accesa, impone l'arresto alle biciclette.
إشارة المرور لسائقي الدراجات ، الظاهرة أعلاه، هي إشارة مرور مخصصة حصريًا لسائقي الدراجات (ولكنك قد فهمت هذا بالفعل!) وتقع عند مخرج مسار الدراجات، لتنظيم عبور الطريق. لذلك، مع تشغيل الضوء الأخضر، فإنه يسمح فقط لسائقي الدراجات بعبور التقاطع. مع وجود ضوء أصفر ثابت، يتطلب الأمر من سائقي الدراجات إخلاء التقاطع بسرعة إذا كانوا قد احتلوه بالفعل. بينما مع إضاءة الضوء الأحمر يجبر الدراجات على التوقف.
Semaforo per veicoli di trasporto pubblico
إشارة المرور لمركبات النقل العام
Il semaforo per veicoli di trasporto pubblico, visibile in alto, è un semaforo per i veicoli in servizio di linea per trasporto di persone, come autobus, tram e taxi. Questo semaforo può avere la luce bianca orizzontale accesa, la luce bianca verticale accesa oppure la luce triangolare gialla accesa.
إشارة المرور الخاصة بمركبات النقل العام ، الظاهرة بالأعلى، هي إشارة مرورية للمركبات في الخدمة العادية لنقل الأشخاص، مثل الحافلات والترام وسيارات الأجرة. يمكن أن تحتوي إشارة المرور هذه على ضوء أبيض أفقي أو ضوء أبيض رأسي أو ضوء مثلث أصفر.
Se è accesa la barra bianca in alto, ossia quella orizzontale, impone l'arresto ai veicoli in servizio di linea per trasporto di persone. Se, invece, è accesa la barra bianca in basso, ossia quella verticale, consente ai veicoli di trasporto pubblico di proseguire. Mentre se è accesa la luce triangolare gialla, ossia quella al centro, indica preavviso di arresto poiché sta per accendersi la barra bianca in alto, ossia quella orizzontale.
إذا أضاء الشريط الأبيض في الأعلى، أي الأفقي، فإنه يجبر المركبات في الخدمة العادية لنقل الأشخاص على التوقف. ومع ذلك، إذا كان الشريط الأبيض في الأسفل، أي الشريط الرأسي، مضاءً، فإنه يسمح لمركبات النقل العام بالاستمرار. بينما إذا أضاء الضوء المثلث الأصفر، أي الموجود في المركز، فإنه يشير إلى تحذير من التوقف لأن الشريط الأبيض في الأعلى، أي الأفقي، على وشك الإضاءة.
Semaforo di onda verde
إشارة المرور ذات الموجة الخضراء
Il semaforo di onda verde, visibile in alto, consiglia la velocità da mantenere per trovare la luce verde al semaforo successivo. Quindi il semaforo di onda verde si trova su strade con più incroci dove vi sono semafori sincronizzati (temporizzati). Come avviene per la maggior parte dei semafori, delle tre luci del semaforo di onda verde se ne accende soltanto una, mentre le altre sono spente.
توصي إشارة المرور ذات الموجة الخضراء ، المرئية أعلاه، بالحفاظ على السرعة من أجل العثور على الضوء الأخضر عند إشارة المرور التالية. لذلك توجد إشارة المرور ذات الموجة الخضراء على الطرق ذات التقاطعات المتعددة حيث توجد إشارات مرور متزامنة (موقوتة). كما يحدث مع معظم إشارات المرور، من بين الأضواء الثلاثة لإشارة المرور ذات الموجة الخضراء، يضيء ضوء واحد فقط، بينما تنطفئ الأضواء الأخرى.
Semaforo di corsie reversibili
إشارة المرور ذات المسار العكسي
Questo semaforo è posto su una carreggiata con almeno tre corsie e consente di impegnare la corsia indicata dalla freccia verde mentre non consente di occupare la corsia indicata con luce rossa a forma di X. Con freccia gialla lampeggiante, invece, impone al conducente di abbandonare quella corsia e di spostarsi in quella indicata dalla freccia.
Luce gialla lampeggiante e luci rosse lampeggianti
ضوء أصفر وامض وأضواء حمراء وامضة
La luce circolare gialla lampeggiante (tipo A di figura) è un segnale di pericolo generico ed posta in punti pericolosi della strada. Pertanto invita a moderare la velocità e a procedere con particolare prudenza. La luce gialla lampeggiante, del tipo B in figura, è affiancata al semaforo veicolare ed indica che nello svoltare a destra i veicoli devono dare la precedenza ai pedoni. Anche la luce gialla lampeggiante, del tipo C in figura, è affiancata al semaforo veicolare ma quest'ultima indica che svoltando a destra i veicoli devono dare la precedenza alle biciclette.
Le luci rosse lampeggianti, visibili nella foto in alto a destra, si possono trovare in vicinanza di passaggi a livello senza barriere, o con semibarriere, all'accesso di un pontile d'imbarco di navi traghetto, all'accesso di un ponte mobile, e se accese vietano il passaggio di veicoli e pedoni. Queste luci sono integrate da un dispositivo di segnalazione acustica e, di norma, sono situate sul lato destro della strada.
يمكن العثور على الأضواء الحمراء الوامضة ، المرئية في الصورة في أعلى اليمين، بالقرب من المعابر المستوية بدون حواجز، أو مع شبه حواجز، عند الوصول إلى رصيف العبارة، عند الوصول إلى جسر متنقل، وإذا أضاءت منع مرور المركبات والمشاة. يتم استكمال هذه الأضواء بجهاز إشارة صوتية وعادة ما تكون موجودة على الجانب الأيمن من الطريق.
Nello specifico nei passaggi a livello senza barriere e con semibarriere le luci rosse lampeggianti si accendono alternativamente per segnalare l'arrivo dei treni, entrando in funzione poco prima dell'arrivo del treno e rimanendo accese fino alla fine del suo passaggio.
على وجه التحديد، في المعابر المستوية بدون حواجز وبأشباه الحواجز، تضاء الأضواء الحمراء الوامضة بالتناوب للإشارة إلى وصول القطارات، وتدخل حيز التنفيذ قبل وقت قصير من وصول القطار وتظل مضاءة حتى نهاية مروره.
Nel caso dei passaggi a livello con semibarriere le luci si accendono subito prima dell'inizio dell'abbassamento delle semibarriere. Quindi avvicinandosi ad un passaggio a livello con luci rosse lampeggianti alternativamente e semibarriera ancora alzata, occorre predisporsi all'arresto per potersi fermare sulla linea d'arresto. Inutile dire che è assolutamente pericoloso, nonché vietatissimo, accelerare per attraversare prima che si abbassi la semibarriera.
في حالة المعابر المستوية ذات أشباه الحواجز، يتم تشغيل الأضواء فورًا قبل أن تبدأ أشباه الحواجز في الانخفاض. ولذلك، عند الاقتراب من تقاطع مستوى مع وميض الأضواء الحمراء بالتناوب وما زال الحاجز شبه مرتفع، يجب عليك الاستعداد للتوقف من أجل التوقف على خط التوقف. وغني عن القول أنه من الخطورة المطلقة، كما أنه ممنوع منعا باتا، الإسراع بالعبور قبل إنزال شبه الحاجز.
تعليقات
إرسال تعليق