Segnaletica Orizzontale
الإشارات الأفقية
Finora avete avuto modo di conoscere buona parte della segnaletica verticale, ossia dei cartelli stradali che sono posti in verticale, come ad esempio nell'ultima lezione sui segnali di precedenza. Si tratta infatti sempre di cartelli verticali. Ma esiste anche un altro modo per dare indicazioni all'automobilista, ossia con la segnaletica orizzontale.
لقد أتيحت لك الفرصة حتى الآن للتعرف على جزء جيد من العلامات الرأسية، أي علامات الطريق التي يتم وضعها عموديًا، كما في الدرس الأخير على سبيل المثال حول علامات الأسبقية . في الواقع، هذه دائمًا علامات عمودية. ولكن هناك أيضًا طريقة أخرى لإعطاء الاتجاهات لسائق السيارة، وهي علامات الطريق .
Per segnaletica orizzontale si intendono tutte le scritte e le strisce dipinte sulla pavimentazione stradale con lo scopo di regolamentare la circolazione su strada. Quindi fanno parte della segnaletica orizzontale le strisce al centro della carreggiata, quelle di parcheggio, le strisce bianche oblique che individuano un'isola di traffico, la scritta "STOP" situata agli incroci ecc.
Nelle prossime due lezioni, quindi, focalizzeremo l'attenzione su tutte le scritte e le strisce che incontrerete circolando su strada. Prestate molta attenzione a ciò che vi diremo in quanto tutto ciò vi sarà utile non solo a non commettere errori ai Quiz Patente B ma anche, e soprattutto, quando sarete alla guida!
Strisce lungo il centro della carreggiata
خطوط على طول وسط الطريق
Quante volte camminando per strada avete visto una strada simile a quella nella foto in alto? Avrete sicuramente notato che spesso al centro della strada è dipinta una o due strisce di colore bianco. A volte si trattava di una striscia tratteggiata, altre volte di una linea continua. Ed è proprio la scelta tra i due tipi di linee a dire al conducente ciò che può fare e ciò che non può fare su quel tratto di strada.
كم مرة أثناء سيرك في الشارع، رأيت شارعًا مشابهًا للشارع الموجود في الصورة أعلاه؟ من المؤكد أنك لاحظت أنه غالبًا ما يتم رسم خط أو خطين أبيضين في وسط الطريق. في بعض الأحيان كان خطًا منقطًا، وفي أحيان أخرى كان خطًا متصلًا. والاختيار بين نوعي الخطوط على وجه التحديد هو الذي يخبر السائق بما يمكنه وما لا يمكنه فعله على هذا الجزء من الطريق.
Le strisce lungo il centro della carreggiata quindi, come abbiamo appena detto, sono di colore bianco e possono essere discontinue, ossia tratteggiate, oppure continue. Se sono discontinue possono essere superate, ad esempio per effettuare un sorpasso, mentre se sono continue non possono essere superate. Ma analizziamole meglio nel dettaglio.
وبالتالي فإن الخطوط الممتدة على طول منتصف الطريق، كما قلنا للتو، تكون بيضاء اللون ويمكن أن تكون متقطعة، أي متقطعة أو مستمرة. إذا كانت متقطعة فيمكن تجاوزها، على سبيل المثال، للتجاوز، بينما إذا كانت مستمرة فلا يمكن تجاوزها. ولكن دعونا نحللها بشكل أفضل بالتفصيل.
Striscia bianca discontinua al centro della carreggiata
خط أبيض متقطع في وسط الطريق
Quindi mettiamo che stiate circolando su una strada simile a quella nella foto in alto, ossia su una strada a due corsie divise da una striscia bianca discontinua (ossia tratteggiata). La striscia bianca discontinua serve a dividere la carreggiata in due corsie e, se la strada su cui state circolando è a doppio senso di circolazione, serve anche a dividere i sensi di marcia.
لنفترض أنك تقود على طريق مشابه للطريق الموجود في الصورة أعلاه، أي على طريق مكون من مسارين مقسومًا على شريط أبيض متقطع (أي منقط). يعمل الشريط الأبيض المتقطع على تقسيم الطريق إلى مسارين، وإذا كانت الطريق التي تقود عليها بها حركة مرور في اتجاهين، فإنه يعمل أيضًا على تقسيم اتجاهات السفر.
Ma vediamo cosa è consentito fare in presenza della striscia bianca discontinua. Innanzitutto consente, in caso si voglia sorpassare, di occupare momentaneamente l'altra corsia di marcia. Ma consente anche di svoltare a sinistra e di effettuare l'inversione di marcia, naturalmente se la strada è a doppio senso di circolazione.
Ma è importante ricordarsi che per svoltare a sinistra bisogna spostarsi verso il centro della carreggiata, prima di effettuare la manovra. Non è concesso invece circolare stando a cavallo della striscia di mezzo (ossia camminarci sopra).
ولكن من المهم أن تتذكر أنه لكي تتجه يسارًا، يجب عليك التحرك نحو منتصف الطريق قبل القيام بالمناورة. ولكن لا يجوز السير على الخط الأوسط (أي المشي عليه).
In una strada a doppio senso di circolazione con la striscia discontinua al centro della carreggiata si può effettuare un sorpasso, anche superando la striscia di mezzo, e si può svoltare a sinistra, spostandosi prima verso il centro della carreggiata. Anche in questo caso non si può circolare stando a cavallo della striscia di mezzo (ossia camminandoci sopra).
على طريق ذو اتجاهين مع شريط متقطع في وسط الطريق، يمكنك التجاوز، حتى تجاوز الشريط الأوسط، ويمكنك الانعطاف يسارًا، والتحرك أولاً نحو وسط الطريق. وفي هذه الحالة أيضًا، لا يمكنك السير أثناء وقوفك على الشريط الأوسط (أي المشي عليه).
In una strada a senso unico di circolazione invece la corsia di sinistra è, di norma, riservata al sorpasso. Trattandosi di una strada a senso unico di circolazione, il sorpasso può essere effettuato anche in curva e in corrispondenza di dossi. Naturalmente si può sorpassare anche superando la striscia di mezzo.
على أية حال ، في الطريق ذو الاتجاه الواحد ، عادة ما يكون المسار الأيسر مخصصًا للتجاوز. نظرًا لأن هذا طريق ذو اتجاه واحد، فيمكن أيضًا التجاوز عند المنعطفات والمطبات. بالطبع يمكنك أيضًا التجاوز عن طريق عبور الخط الأوسط.
Striscia bianca continua e doppia striscia bianca continua al centro della carreggiata
خط أبيض متواصل وخط أبيض مزدوج متواصل في وسط الطريق
La striscia bianca continua, visibile nell'immagine in alto, divide la carreggiata in due corsie e, nelle strade a doppio senso di circolazione, divide i sensi di marcia. La striscia bianca continua non può essere superata e per questo motivo può trovarsi sul tratto in salita di un dosso e in vicinanza degli attraversamenti pedonali. Il sorpasso è consentito solo se la striscia bianca non viene superata, purché non vi siano motivi che lo vietino.
يقسم الشريط الأبيض المستمر ، الذي يظهر في الصورة أعلاه، الطريق إلى مسارين، وعلى الطرق ذات الاتجاهين، يقسم اتجاهات السفر. لا يمكن تجاوز الخط الأبيض المستمر ولهذا السبب يمكن العثور عليه في الجزء العلوي من التل وبالقرب من معابر المشاة. لا يجوز التجاوز إلا في حالة عدم تجاوز الخط الأبيض، بشرط عدم وجود أسباب تمنع ذلك.
Per "doppia striscia bianca continua" si intendono le due strisce continue affiancate poste al centro della strada, visibili nell'immagine in alto a destra. Il significato della doppia striscia bianca continua è lo stesso della singola striscia continua di cui abbiamo parlato poco fa. Quindi anche la doppia striscia bianca continua non può essere superata.
نعني بـ " الشريط الأبيض المزدوج المستمر " الخطين المتصلين المتوضعين جنبًا إلى جنب في وسط الطريق، كما يظهران في الصورة في أعلى اليمين. معنى الشريط الأبيض المستمر المزدوج هو نفس الشريط المستمر الفردي الذي تحدثنا عنه للتو. لذلك حتى الشريط الأبيض المزدوج المستمر لا يمكن التغلب عليه.
La doppia striscia bianca continua al centro della carreggiata serve a dividere i sensi di marcia, sulle strade a doppio senso di circolazione, e non consente l'inversione del senso di marcia né, tantomeno, di svoltare a sinistra. Permette invece il sorpasso solo se la doppia linea non viene superata.
يعمل الشريط الأبيض المزدوج المستمر في وسط الطريق على تقسيم اتجاهات السفر على الطرق ذات الاتجاهين ولا يسمح بعكس اتجاه السفر أو حتى الانعطاف إلى اليسار. ومع ذلك، فإنه لا يسمح بالتجاوز إلا إذا لم يتم تجاوز الخط المزدوج.
Striscia continua centrale affiancata a sinistra da una striscia discontinua
خط مركزي متواصل محاط من اليسار بخط متقطع
La doppia striscia nella foto in alto, ossia una striscia continua affiancata da una tratteggiata, si trova su strade a doppio senso di circolazione. Rispetto al veicolo che procede nel senso della freccia, la striscia continua centrale in figura si trova prima di una curva, sul tratto in salita di un dosso e prima di un incrocio.
الشريط المزدوج في الصورة أعلاه، أي شريط مستمر محاط بخط منقط ، موجود على الطرق ذات الاتجاهين. بالمقارنة مع السيارة التي تسير في اتجاه السهم، يوجد الشريط المركزي المستمر في الشكل قبل المنحنى، وعلى الجزء العلوي من التل، وقبل التقاطع.
Abbiamo detto finora che mentre la striscia continua non può essere superata, quella discontinua può esserlo. Quindi cosa occorre fare se vi trovaste di fronte a una doppia striscia, una continua e una discontinua? Per sapere cosa fare dovete guardare la striscia più vicina alla vostra automobile.
لقد قلنا حتى الآن أنه بينما لا يمكن التغلب على الشريط المستمر، يمكن التغلب على الشريط المتقطع. فماذا يجب أن تفعل إذا وجدت نفسك تواجه خطًا مزدوجًا، أحدهما متصل والآخر غير متصل؟ لمعرفة ما يجب عليك فعله، عليك إلقاء نظرة على الشريط الأقرب لسيارتك.
Mettiamo il caso che stiate guidando la macchina nera, visibile nella foto in alto, la striscia che vi dirà cosa potete fare, e cosa no, è quella continua, in quanto si trova più vicina alla vostra auto. Il veicolo in figura, quindi, non può superare la striscia continua centrale e il sorpasso è consentito solo se non si oltrepassa la linea continua centrale.
لنفترض أنك تقود السيارة السوداء، التي تظهر في الصورة أعلاه، الشريط الذي سيخبرك بما يمكنك وما لا يمكنك فعله هو الشريط المستمر، لأنه الأقرب إلى سيارتك. وبالتالي، لا يمكن للمركبة الموجودة في الشكل تجاوز الخط المركزي المستمر ولا يُسمح بالتجاوز إلا في حالة عدم تجاوز الخط المركزي المستمر.
Striscia discontinua centrale affiancata a sinistra da una striscia continua
شريط مركزي متقطع يحيط به من اليسار شريط مستمر
Subito dopo una curva, nel tratto in discesa di un dosso e dopo un passaggio a livello la striscia continua diventa discontinua mentre quella discontinua diventa continua (come visibile nella foto in alto). Quindi mettiamo il caso che stiate guidando l'auto nera in foto, la striscia più vicina è quella discontinua e così voi saprete che potete effettuare un sorpasso anche superando tutte e due le strisce.
مباشرة بعد المنحنى، في الجزء السفلي من التل وبعد عبور المستوى، يصبح الشريط المستمر متقطعًا بينما يصبح الشريط المتقطع مستمرًا (كما هو واضح في الصورة أعلاه). لنفترض أنك تقود السيارة السوداء في الصورة، وأقرب خط هو الخط المتقطع، وبالتالي ستعرف أنه يمكنك التجاوز حتى من خلال تجاوز كلا الخطين.
Striscia bianca laterale continua che separa la carreggiata dalla corsia di emergenza
شريط أبيض جانبي متواصل يفصل الطريق عن حارة الطوارئ
Anche la corsia d'emergenza (in foto corsia A) viene separata dalla carreggiata (corsie B e C) tramite una striscia bianca laterale continua, come visibile nella foto in alto. Quindi, essendo la striscia continua, non può essere superata per circolarvi regolarmente, oppure per effettuare un sorpasso.
Questa linea può essere oltrepassata solo in caso di necessità, come per il guasto del veicolo (ma solo per un massimo di 3 ore) oppure per malessere dei viaggiatori. Normalmente sulla corsia A (ossia sulla corsia d'emergenza) possono transitare solo i veicoli di soccorso oppure in servizio di emergenza.
Striscia bianca laterale discontinua
شريط أبيض جانبي متقطع
La striscia bianca laterale discontinua serve a separare la carreggiata da un passo carrabile, da una piazzola di sosta, da una corsia di accelerazione e serve a individuare il bordo della strada principale, separandolo da quello della strada secondaria, come visibile nella foto in alto.
يعمل الشريط الأبيض الجانبي المتقطع على فصل الطريق عن الممر ومنطقة الاستراحة وحارة التسارع ويعمل على تحديد حافة الطريق الرئيسي، وفصله عن الطريق الثانوي، كما هو واضح في الصورة أعلاه.
Strisce di guida sulle intersezioni (incroci) e Striscia trasversale continua
خطوط القيادة على التقاطعات (مفترق الطرق) والخط العرضية المستمرة
Le strisce bianche discontinue sull'intersezione, visibili in alto a sinistra, invece sono strisce di guida e servono a guidare il traffico prioritario nell'attraversamento dell'incrocio. Essendo tratteggiate possono essere superate per svoltare a sinistra.
الخطوط البيضاء المتقطعة الموجودة على التقاطع، والمرئية في أعلى اليسار، هي خطوط إرشادية وتعمل على توجيه حركة المرور ذات الأولوية عند عبور التقاطع. نظرًا لأنها منقطّة، يمكن تمريرها للاتجاه إلى اليسار.
La striscia bianca trasversale, visibile nella foto in alto a destra, può essere abbinata ad un incrocio regolato da semaforo ed indica il punto in cui i conducenti devono arrestarsi in presenza del semaforo a luce rossa o se il vigile lo impone. Oppure indica il punto in cui i conducenti devono arrestarsi in presenza del segnale Fermarsi E Dare Precedenza (STOP) e può essere completata con la scritta STOP, dipinta sulla pavimentazione stradale.
Del segnale Fermarsi E Dare Precedenza, anche noto come "lo STOP", ne abbiamo appena parlato nella precedente lezione. Si tratta di un cartello stradale molto importante e quindi, se non lo avete già fatto, vi consigliamo di rileggere la lezione sui Segnali Di Precedenza.
لقد تحدثنا للتو عن إشارة التوقف وإعطاء العائد، والمعروفة أيضًا باسم "التوقف"، في الدرس السابق. هذه علامة طريق مهمة للغاية، وبالتالي، إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل، فإننا ننصحك بإعادة قراءة الدرس الخاص بإشارات الاسبقية.
Conclusione
Da come avrete già capito le cose fondamentali da ricordare sono molto, ma molto, semplici. La striscia continua non può essere oltrepassata mentre la striscia discontinua può esserlo. In entrambi i casi è vietato circolarci sopra. In caso di doppia striscia bisogna, invece, considerare la striscia più vicina all'automobile. Tutto qui! A questo punto non vi resta che passare alla seconda lezione sulla Segnaletica Orizzontale.
خلاصة
كما قد تكون قد فهمت بالفعل، فإن الأشياء الأساسية التي يجب تذكرها بسيطة جدًا. لا يمكن تجاوز الخط المستمر بينما يمكن تجاوز الخط المتقطع. وفي كلتا الحالتين يمنع القيادة عليه. ومع ذلك، في حالة وجود شريط مزدوج، فمن الضروري النظر في الشريط الأقرب إلى السيارة. هذا كل شئ! في هذه المرحلة، كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى الدرس الثاني حول علامات الطريق.
تعليقات
إرسال تعليق