Norme Sul Sorpasso
قواعد التجاوز
Obblighi del conducente che intende effettuare il sorpasso
Il conducente che intende sorpassare deve accertarsi che:
- nessun segnale vieti la manovra;
- la visibilità sia tale da consentire la manovra;
- la strada sia libera per consentire la completa esecuzione del sorpasso, valutando lo spazio necessario per la manovra anche in relazione alla differenza di velocità tra il proprio veicolo e quello da sorpassare ed in relazione alla lunghezza dei veicoli;
- non ci siano veicoli che provengono dalla direzione opposta;
- la manovra possa compiersi senza costituire intralcio;
- il conducente che lo precede o che lo segue nella stessa corsia non abbia segnalato di voler compiere analoga manovra;
- la larghezza della carreggiata consenta la manovra in condizioni di sicurezza, valutando se c'è un'adeguata distanza laterale dal veicolo che si sorpassa.
التزامات السائق الذي ينوي التجاوز
يجب على السائق الذي ينوي التجاوز التأكد مما يلي:
- لا توجد إشارة تمنع المناورة؛
- الرؤية تسمح بالمناورة؛
- أن يكون الطريق خالياً بما يسمح بإجراء التجاوز بشكل كامل، مع تقييم المساحة اللازمة للمناورة أيضاً بالنسبة إلى فارق السرعة بين المركبة الخاصة والمركبة التي سيتم تجاوزها وفيما يتعلق بطول المركبات؛
- عدم وجود مركبات قادمة من الاتجاه المعاكس؛
- يمكن تنفيذ المناورة دون أن تشكل عائقاً؛
- إذا لم يبين السائق الذي يسبقه أو يتبعه في نفس المسار أنه ينوي القيام بمناورة مماثلة؛
- يسمح عرض الطريق بالمناورة في ظروف آمنة، وتقييم ما إذا كانت هناك مسافة جانبية كافية من السيارة التي يتم تجاوزها.
La manovra del sorpasso
مناورة التجاوز
La manovra di sorpasso si effettua, di norma, a sinistra. Prima di iniziare il sorpasso occorre segnalare la manovra ai conducenti dei veicoli che sono dietro azionando l'indicatore di direzione (ossia la freccia). Quindi, a questo punto, si può cominciare il sorpasso tenendo una adeguata distanza laterale dal veicolo che si sorpassa e regolando la velocità in relazione a quella del veicolo da sorpassare.
تتم مناورة التجاوز عادة على اليسار. قبل البدء في التجاوز، من الضروري الإشارة إلى سائقي المركبات خلفهم عن طريق تفعيل مؤشر الاتجاه (أي السهم). لذلك، في هذه المرحلة، يمكنك البدء في التجاوز من خلال الحفاظ على مسافة جانبية كافية من السيارة التي تقوم بتجاوزها وتنظيم سرعتك بما يتناسب مع سرعة السيارة التي سيتم تجاوزها.
Dopo aver effettuato la manovra il conducente del veicolo deve riportarsi a destra appena possibile senza creare pericolo o intralcio. Per fare ciò, prima di rientrare nella corsia di destra, deve controllare la posizione del veicolo sorpassato attraverso gli specchietti retrovisori, evitando di stringere o di tagliare la strada al veicolo sorpassato.
وبعد القيام بالمناورة يجب على سائق المركبة العودة إلى اليمين بأسرع ما يمكن دون خلق خطر أو عائق. للقيام بذلك، قبل العودة إلى المسار الأيمن، يجب عليك التحقق من موضع السيارة التي تم تجاوزها من خلال مرايا الرؤية الخلفية، وتجنب الاقتراب من مسار السيارة التي تم تجاوزها أو قطعها.
Vi ricordiamo, infine, che quando si inizia il sorpasso è consentito segnalare la manovra ai veicoli che precedono, ossia che si trovano davanti, lampeggiando con i proiettori abbaglianti. Inoltre, dopo aver eseguito una prima manovra di sorpasso, in strade ad almeno due corsie per senso di marcia, è possibile eseguirne un'altra senza rientrare a destra, se non si crea intralcio.
وأخيراً، نذكرك أنه عند البدء في التجاوز من الممكن إرسال إشارة المناورة إلى المركبات التي أمامك، أي تلك التي أمامك، عن طريق وميض المصابيح الأمامية ذات الضوء العالي. علاوة على ذلك، بعد إجراء مناورة تجاوز أولية، على الطرق التي تحتوي على مسارين على الأقل في كل اتجاه، من الممكن تنفيذ مناورة أخرى دون الرجوع إلى اليمين، في حالة عدم وجود عائق.
Sorpasso a destra
Di norma la manovra di sorpasso si effettua a sinistra ma ci sono casi in cui deve essere eseguita a destra, come quando:
- il conducente del veicolo da sorpassare ha segnalato l'intenzione di voler svoltare a sinistra;
- su strada a senso unico, il conducente del veicolo da sorpassare ha segnalato l'intenzione di voler accostare a sinistra.
التجاوز على اليمين
عادة تتم مناورة التجاوز من جهة اليسار ولكن هناك حالات يجب إجراؤها من جهة اليمين، مثل:
- أشار سائق المركبة التي سيتم تجاوزها إلى نيته الانعطاف إلى اليسار؛
- على طريق ذو اتجاه واحد، أشار سائق السيارة التي سيتم تجاوزها إلى نيته التوقف إلى اليسار.
Sorpasso a destra di tram e filobus
تجاوز الترام وحافلات الترولي على اليمين
Un discorso a parte merita il sorpasso del tram! Infatti il tram può essere sorpassato da ambo i lati se la strada è a senso unico e la larghezza della carreggiata lo consente. Inoltre se il tram o il filobus sono fermi la manovra di sorpasso può effettuarsi a destra se esiste il salvagente.
تجاوز الترام يستحق مناقشة منفصلة ! في الواقع، يمكن تجاوز الترام من الجانبين إذا كان الطريق ذو اتجاه واحد وكان عرض الطريق يسمح بذلك. علاوة على ذلك، إذا تم إيقاف الترام أو الترولي باص، فيمكن إجراء مناورة التجاوز على اليمين إذا كانت هناك رصيف المشاة
Pericolosità del sorpasso
La pericolosità del sorpasso è determinata:
- dal rischio di urtare altri veicoli che, davanti o dietro, manifestano l'intenzione di compiere la stessa manovra;
- dal rischio di collisione, in fase di avvicinamento, con il veicolo da sorpassare;
- dal rischio di collisione, in fase di rientro in corsia, con il veicolo sorpassato;
- dal rischio di urto frontale con un veicolo che provenga dal senso contrario;
- dalla ridotta larghezza della carreggiata.
خطورة التجاوز
يتم تحديد خطر التجاوز :
- من خطر الاصطدام بمركبات أخرى تظهر أمامها أو خلفها نية القيام بنفس المناورة؛
- من خطر الاصطدام، أثناء مرحلة الاقتراب، بالمركبة التي سيتم تجاوزها؛
- من خطر الاصطدام، عند العودة إلى المسار، مع السيارة التي تم تجاوزها؛
- من خطر الاصطدام وجهاً لوجه بمركبة قادمة من الاتجاه المعاكس؛
- بسبب انخفاض عرض الطريق.
Spazio necessario per la manovra di sorpasso
المساحة المطلوبة لمناورات التجاوز
Come già detto all'inizio della lezione, il conducente che intende sorpassare deve valutare lo spazio necessario per la manovra anche in relazione alla differenza di velocità tra il proprio veicolo e quello da sorpassare ed in relazione alla lunghezza del proprio veicolo e di quello da sorpassare.
كما سبق أن قلنا في بداية الدرس، يجب على السائق الذي ينوي التجاوز أن يقيم المساحة اللازمة للمناورة أيضًا فيما يتعلق بفارق السرعة بين مركبته والمركبة التي سيتم تجاوزها وفيما يتعلق بطول سيارته . المركبة والمركبة التي سيتم تجاوزها .
Infatti lo spazio necessario al sorpasso è maggiore se vi è poca differenza di velocità tra i veicoli e, quindi, aumenta se il veicolo da sorpassare accelera. Beh, per quanto riguarda la lunghezza dei veicoli, si capisce facilmente che ci vuole più spazio per sorpassare una limousine di quanto ce ne voglia per sorpassare una Panda.
في الواقع، تكون المساحة اللازمة للتجاوز أكبر إذا كان هناك اختلاف بسيط في السرعة بين المركبات، وبالتالي تزداد إذا تسارعت السيارة المراد تجاوزها. حسنًا، فيما يتعلق بطول المركبات، من السهل أن نفهم أن تجاوز سيارة ليموزين يتطلب مساحة أكبر مما يتطلبه تجاوز الباندا.
Lo stesso discorso vale se siete voi a guidare una limousine o una Panda e dovete sorpassare. Infatti lo spazio necessario alla manovra di sorpasso aumenta anche in relazione alla maggiore lunghezza del veicolo che sorpassa. Quindi se state sorpassando con una limousine avete bisogno di maggiore spazio rispetto al sorpasso con una Panda. Semplice, no?
وينطبق الشيء نفسه إذا كنت تقود سيارة ليموزين أو باندا وتحتاج إلى التجاوز. وفي الواقع، فإن المساحة اللازمة لمناورة التجاوز تزداد أيضًا مقارنة بطول السيارة التي يتم تجاوزها. لذا، إذا كنت تقوم بالتجاوز في سيارة ليموزين، فإنك تحتاج إلى مساحة أكبر من التجاوز في سيارة باندا. بسيطة، أليس كذلك؟
Obblighi del conducente del veicolo che viene sorpassato
Pertanto, in base a quanto appena detto, anche il conducente del veicolo che viene sorpassato deve adottare delle cautele per consentire che la manovra avvenga in tutta sicurezza. Infatti il conducente del veicolo da sorpassare ha l'obbligo di:
- non accelerare la propria andatura e di non gareggiare in velocità con il veicolo sorpassante;
- fermarsi appena possibile per far defluire il traffico se guida un veicolo molto lento;
- tenersi il più possibile vicino al margine destro su strade ad unica corsia per senso di marcia.
التزامات سائق المركبة التي يتم تجاوزها
لذلك، وبناءً على ما سبق، يجب على سائق السيارة التي يتم تجاوزها أيضًا اتخاذ الاحتياطات اللازمة للسماح بإجراء المناورة بأمان تام. في الواقع، يجب على سائق المركبة التي سيتم تجاوزها القيام بما يلي:
- لا تزيد من سرعتك ولا تتنافس بسرعة مع السيارة المتجاوزة؛
- توقف في أسرع وقت ممكن للسماح بتدفق حركة المرور إذا كنت تقود مركبة بطيئة للغاية؛
- حافظ على أقرب ما يمكن من الحافة اليمنى على الطرق ذات المسار الواحد في كل اتجاه.
E che fare se si viene sorpassati mentre sopraggiunge un veicolo dal senso opposto? Innanzitutto occorre spostarsi il più vicino possibile al margine destro della carreggiata ed è consigliabile ridurre la velocità, per consentire al veicolo che sta sorpassando di rientrare velocemente a destra.
وماذا تفعل إذا تجاوزتك مركبة قادمة من الاتجاه المعاكس ؟ أولاً، عليك التحرك بالقرب قدر الإمكان من الحافة اليمنى للطريق ومن المستحسن تقليل سرعتك للسماح للمركبة التي تتجاوزها بالعودة بسرعة إلى اليمين.
È importantissimo tenere tutto ciò a mente mentre si guida. Infatti se si viene sorpassati ed avviene un incidente, si può avere una parte di responsabilità, se non si è fatto il possibile per facilitare la manovra di sorpasso. Quindi prestate la massima attenzione!
ومن المهم جدًا أن تضع كل هذا في الاعتبار أثناء القيادة. في الواقع، إذا تم تجاوزك ووقع حادث، فقد تتحمل جزءاً من المسؤولية إذا لم تقم بكل ما هو ممكن لتسهيل مناورة التجاوز. لذا انتبه جيدًا!
Sorpasso dei veicoli della Polizia
تجاوز مركبات الشرطة
E per quanto riguarda il sorpasso dei veicoli della Polizia? È possibile farlo? La risposta è si, è consentito sorpassare un'auto della Polizia, ma solo se non è in servizio di emergenza e non vi sono altri tipi di impedimenti (ad esempio segnali di divieto, striscia continua al centro della carreggiata ecc.).
وماذا عن تجاوز سيارات الشرطة ؟ من الممكن أن تفعل ذلك؟ الجواب هو نعم، يُسمح بتجاوز سيارة الشرطة، ولكن فقط إذا لم تكن في حالة طوارئ ولا توجد أنواع أخرى من العوائق (على سبيل المثال، علامات المنع، شريط مستمر في وسط الطريق، وما إلى ذلك).
Sorpasso in autostrada
التجاوز على الطريق السريع
Passiamo, dunque, ad analizzare tutte le situazioni che possono portare ad un incidente durante un sorpasso in autostrada. Durante un sorpasso in autostrada può essere causa di incidente:
- la scarsa attenzione posta ai veicoli che seguono (ossia che si trovano dietro);
- l'improvviso spostamento sulla corsia di sorpasso di uno dei veicoli che precedono (ossia che si trovano davanti);
- l'insufficiente distanza di sicurezza;
- accodarsi ad un veicolo che sta sorpassando;
- il forte vento laterale, in quanto compromette la stabilità dei veicoli.
Infine è importante sottolineare che, anche se durante un sorpasso in autostrada mantenersi troppo a lungo sulla corsia di sorpasso non può essere causa di incidente, può comunque essere d'intralcio alla circolazione. Quindi meglio non farlo!
لذلك دعونا ننتقل إلى تحليل جميع المواقف التي يمكن أن تؤدي إلى وقوع حادث عند التجاوز على الطريق السريع . التجاوز على الطريق السريع قد يتسبب في وقوع حادث:
- عدم الاهتمام بالمركبات التالية (أي تلك التي خلفها)؛
- الحركة المفاجئة داخل حارة التجاوز لإحدى المركبات التي أمامك (أي تلك التي أمامك)؛
- مسافة أمان غير كافية؛
- متابعة مركبة تم تجاوزها؛
- الرياح الجانبية القوية، حيث أنها تؤثر على استقرار المركبات.
أخيرًا، من المهم التأكيد على أنه حتى لو كان البقاء في مسار التجاوز لفترة طويلة جدًا عند التجاوز على الطريق السريع لا يمكن أن يتسبب في وقوع حادث، فإنه لا يزال من الممكن أن يشكل عائقًا أمام حركة المرور. لذا من الأفضل ألا تفعل ذلك!
Casi in cui il sorpasso è vietato
Passiamo ad analizzare i casi in cui è vietato sorpassare. È vietato il sorpasso:
- in presenza di segnali che lo vietano;
- se si deve valicare la striscia longitudinale bianca continua semplice o doppia;
- in prossimità delle curve e dei dossi su strade a due corsie a doppio senso di marcia;
- in caso di scarsa visibilità;
- sulle corsie di accelerazione o di decelerazione;
- alla destra di un tram fermo se manca il salvagente;
- di un veicolo che ne stia superando un altro, se ciò impone di spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia;
- di veicoli fermi, o in lento movimento, ai passaggi a livello, se bisogna impegnare la semicarreggiata opposta, ossia il lato riservato all'altro senso di marcia;
- di veicoli fermi agli incroci non regolati, oppure regolati da semafori o vigili, quando, a tal fine è necessario spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia;
- di veicoli in lento movimento a causa di congestione della circolazione quando, a tal fine, è necessario spostarsi sul lato riservato all'altro senso di marcia;
- di un veicolo che abbia rallentato o che si sia arrestato per consentire l'attraversamento di pedoni, anche fuori dagli attraversamenti pedonali;
- accodandosi ad un'ambulanza in servizio di emergenza.
الحالات التي يمنع فيها التجاوز
دعونا نحلل الحالات التي يُمنع فيها التجاوز. التجاوز محظور:
- مع وجود علامات تمنع ذلك؛
- إذا كان عليك عبور الشريط الطولي الأبيض المستمر المفرد أو المزدوج؛
- بالقرب من المنحنيات والمطبات على الطرق ذات المسارين وذات الاتجاهين؛
- في حالة ضعف الرؤية؛
- على مسارات التسارع أو التباطؤ؛
- على يمين الترام المتوقف إذا كانت سترة النجاة مفقودة؛
- تجاوز مركبة أخرى، إذا كان ذلك يتطلب التحرك إلى الجانب المخصص لاتجاه السير الآخر؛
- المركبات الثابتة أو بطيئة الحركة عند المعابر المستوية، إذا كان يجب استخدام نصف المسار المعاكس، أي الجانب المخصص لاتجاه السفر الآخر؛
- المركبات المتوقفة عند التقاطعات غير المنظمة، أو التي تنظمها إشارات المرور أو شرطة المرور، عندما يكون من الضروري، لهذا الغرض، الانتقال إلى الجانب المخصص لاتجاه السفر الآخر؛
- المركبات بطيئة الحركة بسبب الازدحام المروري عندما يكون من الضروري، لهذا الغرض، التحرك إلى الجانب المخصص لاتجاه السفر الآخر؛
- مركبة أبطأت سرعتها أو توقفت للسماح للمشاة بالعبور، حتى خارج معابر المشاة؛
- بعد سيارة إسعاف في مهمة الطوارئ.
Casi particolari in cui il sorpasso è consentito
Sorpasso in prossimità delle curve e dei dossi
Come detto poc'anzi, il sorpasso è vietato in prossimità delle curve e dei dossi su strade a due corsie a doppio senso di marcia, a causa della scarsa visibilità. Pertanto il sorpasso è consentito sul tratto discendente di un dosso in una strada a due corsie a doppio senso di marcia in quanto la visibilità è migliore. Inoltre il sorpasso è consentito in curva e sui dossi:
- sulle carreggiate a senso unico;
- sulle strade a due corsie per senso di marcia;
- sulle strade a due carreggiate separate.
الحالات الخاصة التي يسمح فيها بالتجاوز
التجاوز بالقرب من المنحنيات والمطبات
كما ذكرنا أعلاه، يمنع التجاوز بالقرب من المنحنيات والمطبات على الطرق ذات المسارين والاتجاهين، وذلك بسبب ضعف الرؤية. لذلك يُسمح بالتجاوز في الجزء النازل من التل على طريق ذو مسارين وفي اتجاهين حيث تكون الرؤية أفضل. علاوة على ذلك، يُسمح بالتجاوز عند المنعطفات وعلى المطبات:
- على الطرق ذات الاتجاه الواحد؛
- على الطرق ذات مسارين في كل اتجاه؛
- على الطرق المزدوجة.
Sorpasso in prossimità delle intersezioni
Per quanto riguarda il sorpasso in prossimità o in corrispondenza delle intersezioni (ossia gli incroci), esso è consentito:
- se le intersezioni sono regolate dai semafori o da agenti del traffico;
- se la strada è a precedenza purché a due carreggiate separate e le corsie siano delimitate dall'apposita segnaletica orizzontale;
- se si supera un veicolo a due ruote non a motore e non si invade il lato riservato al senso opposto;
- a destra nelle intersezioni regolate da semaforo, se il veicolo da sorpassare ha indicato di voler svoltare a sinistra ed ha iniziato la manovra.
التجاوز بالقرب من التقاطعات
فيما يتعلق بالتجاوز بالقرب أو عند التقاطعات (أي مفترق الطرق)، يُسمح بما يلي:
- ما إذا كانت التقاطعات يتم تنظيمها بواسطة إشارات المرور أو ضباط المرور؛
- إذا كان الطريق عبارة عن حق مرور طالما أنه يحتوي على طريقين منفصلين وممرات محددة بعلامات أفقية مناسبة؛
- إذا قمت بتجاوز مركبة ذات عجلتين غير آلية ولم تقتحم الجانب المخصص للاتجاه المعاكس؛
- إلى اليمين عند التقاطعات التي تنظمها إشارات المرور، إذا أشارت السيارة التي سيتم تجاوزها إلى أنها تريد الانعطاف إلى اليسار وبدأت المناورة.
Sorpasso in prossimità o in corrispondenza di passaggi a livello senza barriere
Per quanto riguarda il sorpasso in prossimità o in corrispondenza di passaggi a livello senza barriere occorre sottolineare che esso è consentito se la circolazione è regolata da semafori.
التجاوز بالقرب أو عند المعابر المستوية دون حواجز
أما فيما يتعلق بالتجاوز بالقرب أو عند المعابر المستوية بدون حواجز، فيجب التأكيد على أنه مسموح به إذا كانت حركة المرور منظمة بواسطة إشارات المرور.
تعليقات
إرسال تعليق